Soyuzmultfilm
Kính tặng những bậc đại sư nghề thêu khăn đội đầu Nga
HỒ MA THUẬT - Duy Kiền dịch -
Xưa kia ở một làng nọ có mĩ nữ tên là Marya.
Nàng có đôi tay quá kì tài đã thêu cơ man nào khăn,
đẹp đến nỗi đã ngắm thời không sao rời mắt.
Láng giềng có chàng thợ săn Danila.
Marya và Danila luyến ái đã lâu,
nên hẹn làm đám cưới đúng Lễ Kính Đức Mẹ.
CHAN HÒA YÊU THƯƠNG
Ngờ đâu tai ương rủ xuống,
khi Baba Yaga nhác thấy Marya ngồi thêu bên cửa.
Của đáng tội thế kia, bà vớ được thì hời to.
CHAN HÒA YÊU THƯƠNG
Thế là mụ bắt Marya đáng thương,
đem đến chốn sâm lâm ngàn trùng mà giam trong hồ ám những tà khí.
Danila lấy làm khổ sở vô cùng,
vội lên đường đi cứu ái nương.
Danila cứ lang thang trong khu rừng âm u,
mà chửa thấy Marya đâu,
nhưng thời may là đã đến được hồ ma thuật.
Khi hơi sương trôi chậm trên mặt hồ phẳng lặng,
ngang gương mặt Danila,
thành quách đâu hiện ra đường bệ.
Nom cứ mỗi lúc một rõ hơn.
Bỗng sương sa tan tác,
nhả ra túp lều Baba Yaga.
Bớ Danila, đi tìm người yêu phỏng ?
Mi đừng hòng gặp Marya nữa nhé !
Baba Yaga triệu hồi mộc tinh cái,
xúi thị kết liễu bằng được Danila.
Danilushka hỡi !
Maryushka ơi !
Danilushka !
Maryushka !
Vậy là Danila đã sa vào ma trận của lũ mộc tinh,
hòng dụ chàng đến đầm lầy theo quỷ kế của Baba Yaga.
Coi như cụt đường còn gì nữa ?
Ma thuật tự bấy đã tiêu tán rồi,
khiến cảnh vật nom tươi thắm lên.
Cả Baba Yaga cũng chẳng còn.
Nay Marya và Danila lại hân hoan đoàn tụ.
Đến đây thì cũng hết truyện.
KẾT THÚC CÓ HẬU
HẾT © Vergilarchivum 2023